PUDONG, SHANGHAI

Si vous avez vu le dernier James Bond, Sky Fall, vous vous souvenez surement des scènes tournées à Shanghai... Moi, ça m'a tout de suite donné envie de visiter cette ville aux allures futuristes!

Pour avoir une vue imprenable et époustouflante sur la ville, on monte au 88e étage de la tour Jinmao (je ne sais pas si c'est l'altitude ou la vitesse de l’ascenseur mais on a le tournis une fois en haut!).

Le soir, on retourne de l'autre coté, sur le Bund, pour siroter un cocktail en terrasse et avoir un face à face entre le Shanghai des années 20-30 et les buildings futuristes de Pudong. Magique!

If you've seen the latest James Bond Sky Fall  you probably remember scenes shot in Shanghai... Me, it has given me immediately want to visit this city futuristic!

For a stunning and breathtaking view of the city, it rises to the 88th floor of the Jinmao Tower (I do not know if it's the altitude or speed of the elevator but was dizzy once on top!) .

In the evening we returned to the other side, on the Bund, for a cocktail terraces and have a face to face between 20-30 years Shanghai and futuristic buildings of Pudong. Magic!

Photos: beaauuu.com

AROUND YUYUAN GARDEN, SHANGHAI

Au milieu d'un Shanghai contemporain, on se promène dans le quartier de la Vieille Ville pour s’immerger dans l'agitation du grand bazar où se trouve quelques uns des plus vieux édifices de Shanghai dont certains datent du XVI siècle. Là, passé le pont aux neuf zig-zags (pour désorienter les mauvais génies), on accède au Yuyuan Garden (aussi appelé Yu Garden), le plus grand des anciens jardins de Shanghai avec les styles architecturaux Ming et Qing. A l’intérieur, on se promène à travers les différentes maisons ouverte sur l'étang et le jardin. Un véritable havre de paix, poétique en plein cœur de la ville.

In the middle of contemporary Shanghai, we walk in the neighborhood of the Old City to immerse themselves in the busy bazaar where are some of the oldest buildings in Shanghai, some of which date back to the XVI century. There, over the bridge to the new zig-zags (to confuse evil spirits), you can access the Yuyuan Garden (also known as Yu Garden), the largest of the former gardens of Shanghai with the architectural styles of the Ming and Qing. Inside, you walk through the various open pond and garden houses. A haven of peace, poetic in the heart of the city.

Photos: beaauuu.com

SHANGHAI, FOLLOW THE GUIDE!

En réservant mon billet d'avion pour le Japon, je me suis rendu compte qu'il y avait une escale à Shanghai.

Alors, plutôt que de rester à l'aéroport à attendre mon prochain avion, j'ai préféré passer 2 jours à découvrir cette mégalopole très agréable, belle, (très propre, aussi), surprenante et pleine de contraste.

Il y a d'abord le Bund: promenade le long du quai, longeant la rivière Huangpu où s'alignent les bâtiments de style européen, à l'architecture Néo-classique ou Art-Déco.

La rue de Nankin: avec ses nombreuses épiceries fines, ses milles néons lumineux fluo et les gens du quartier faisant leur stretching, dansant le tango ou chantant (les gens s'amusent et on s'amuse à les regarder car il y a une ambiance très bon enfant). 

Ensuite, il y a Nanshi: la vieille ville, regroupant temples, sanctuaires, marchés alimentaires, le Yuyuan Garden et le vieux bazar. (sujet de mon prochain post, demain)

Vers Changle Lu, on se perd dans les ruelles où boutiques et cafés branchés ont élu domicile dans d'anciennes maisons rénovées.

Enfin, exploré Pudong, situé de l'autre coté du fleuve, quartier où fleurissent des gratte-ciel ultramodernes et toujours plus hauts (je prépare un post également sur ce quartier).

Ce que je retiens aussi sur Shanghai et ma première visite en Chine, ce sont les habitants, leurs sourires et leurs rires très communicatifs.

When booking my plane ticket to Japan, I've realized that there was a stop over in Shanghai.

So rather than staying at the airport waiting for my next flight, I decided to spend two days and explore this lovely metropolis, beautiful, (very clean, too), surprising and full of contrast.

First, there is the Bund promenade along the shore of the Huangpu River, where European-style buildings stand in line in Neo-classical and Art Deco architecture.

Nanjing Road: With the many gourmet groceries, these thousand fluorescent neon lights and the locals doing their stretching, dancing Tango or singing (people have fun and it's fun to watch because there is a friendly atmosphere).

Then there Nanshi: the old town, comprising temples, shrines, food markets, the Yuyuan Garden and the old bazaar. (subject of my next post tomorrow)

To Changle Lu, where it's nice to get lost in the streets with trendy shops and cafes which are housed in old houses renovated.

Finally, explored Pudong, on the other side of the river area where ultramodern buildings popping (I am preparing a post also on this area).

I also remember for my first visit to Shanghai and China, it's the people, their smiles and laughs very communicative.

Photos: beaauuu.com